vendredi 21 avril 2017

Vocabulaire de niveau intermédiaire (partie 1) : agacer, avouer, plaisanter, signer, soulager

À la demande générale, voici la première partie de la série Vocabulaire de niveau intermédiaire, qui va aborder 5 nouveaux verbes et un mot dérivé pour chacun. Les verbes d'aujourd'hui sont : agacer (+ agaçant), plaisanter (+ plaisanterie), soulager (+ soulagement), avouer (+ aveu) et signer (+ signature).

agacer
agacer : ennuyer, troubler, énerver, causer de l'irritation.

On dirait que cela vous agace beaucoup quand votre point de vue est remis en question. — Ce qui m'agace, c'est votre rhétorique et la façon qu'a ma femme de romancer nos vingt ans de mariage ! Mon point de vue n'a rien à voir là-dedans.

Juan me parle de Mathieu, toujours de Mathieu, comme si c'était une personne qu'on attendait tous, qu'on allait bientôt voir, qui ne saurait tarder. Plus Juan m'en parle de cette façon, de phrases inachevées en mots bredouillés, plus ça m'agace à mon tour, me tape sur les nerfs, me donne envie de lui dire merde, à lui et à son Mathieu. 

agaçant : irritant, troublant, ennuyant, énervant.▼


– Adieu, dit-il à la fleur.
Mais elle ne lui répondit pas.
– Adieu, répéta-t-il.
La fleur toussa. Mais ce n’était pas à cause de son rhume.
– Ne traîne pas comme ça, c’est agaçant. Tu as décidé de partir. Va-t’en.
Car elle ne voulait pas qu’il la vît pleurer. C’était une fleur tellement orgueilleuse... 



plaisanter plaisanterie

plaisanter : se moquer sans méchanceté, ne pas parler sérieusement, généralement avec de l'humour, pour s'amuser. 

Tu plaisantes, n'est-ce pas ?
— Non, non. Je suis très sérieuse, je te jure, dit-elle en croisant le majeur et l'index. 

À Quévert, personne n'avait envie de plaisanter. L'atmosphère était lourde. Tant de personnes étaient sous le choc.

— Sais-tu ce à quoi je pense ? demanda-t-il. J'aimerais t'enlever.
Il plaisantait, bien sûr, songea Laurel. 
— Oh ! ce ne serait que pour un temps, poursuivit-il. Je voudrais t'emmener avec moi en Californie. [...] Laurel s'était donc trompée : il ne plaisantait pas. Au contraire, il parlait le plus sérieusement du monde.

une plaisanterie : paroles drôles que l'on dit par jeu, pour s'en moquer.
Mais arrête tes plaisanteries ! Sois sérieux pour une fois et regarde le problème de face ! 



soulager soulagement

soulager : délivrer quelqu'un d'un poids, d'un fardeau, d'une souffrance.

Il s'immergea complètement. La fraîcheur de l'eau vive le débarrassa de ses brûlures en une caresse délicieuse. Il décida de rester dans l'eau, puisque cela suffisait à le soulager.

Tirer une épine du pied à quelqu'un, c'est le soulager d'un souci important par une intervention souvent discrète, mais dont les conséquences sont décisives.

un soulagement : délivrance d'un poids, d'une souffrance.
 
"Préviens les filles que je rentre à la maison pour le week-end." 
En tout cas, le SMS de Johanna a été un soulagement. Il n'aura pas à la croiser dans la cage d'escalier durant le weekend.



avouer


avouer : admettre, reconnaître comme vrai, confirmer.

Cela a duré quelques jours, quelques semaines peut-être, mais « très durs », comme il l'a avoué lui-même laconiquement. Il n'a donné aucune précision supplémentaire.

Il s'attendait à beaucoup de choses mais certainement pas à ce que cette fille soit si belle. [...] Mais il s'avouait sans honte qu'il avait été totalement abasourdi lorsqu'elle avait fait son entrée dans la salle commune après s'être changée. 

un aveu : action de reconnaître et de révéler quelque chose, de se confesser.

Le premier réflexe en cas d'obtention d'un aveu est de réétudier la situation personnelle et la personnalité du suspect, ainsi que de saisir ses motivations.  



signer


signer : écrire son nom pour conclure un acte, pour s'engager en quelque chose.

Carla a signé un contrat de cinq ans pour être présente au côté du président. Ils se voient trois fois par semaine, dîners officiels, cérémonies, voyages, etc.

 — Antoine Mature ?... Voulez-vous signer ici ?... Puis ici, s'il vous plaît... Je vous remercie... Je suppose que vous êtes Bernard Mature et que vous êtes au courant ?...
— Où dois-je signer ?
— Ici... Encore ici...
Dix minutes ne s'étaient pas écoulées qu'ils sortaient munis de l'autorisation nécessaire à l'ouverture du coffre. La voiture n'était plus là.


—Vous devez signer ici, puis vérifier que toutes les œuvres indiquées sont bien là, dit-il à voix basse en plaçant un papier devant elle.

une signature : inscription de son nom apposée par une personne avec son propre style.

Il tire de la poche de son pantalon un chèque taché, plié en trois et le déplie. «Signe-moi ça. J'ai besoin d'une signature ici. »



Conseils de lecture :
N'oubliez pas d'aimer la page Facebook du blog et de partager si ça vous a plu. Soutenez le blog et...

...continuez à étudier le français entre quat'z'yeux !

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire