mardi 23 mai 2017

Vocabulaire de niveau avancé |Littérature| partie 5 (atermoyer, bousiller, bricolé, cogiter)

Désolée pour les quelques jours d'absence. Voici enfin la cinquième partie du Vocabulaire de niveau avancé, où je vous présente les mots atermoyer, bricolé, bousiller, cogiter, intempéries et bâché 

N'oubliez pas de suivre aussi la série Vocabulaire de niveau intermédiaire ! Vous trouverez un tas de mots intéressants ! ;)

atermoyer : remettre/renvoyer à plus tard, prendre du temps, différer/tergiverser pour gagner du temps.

Il n'avait pas l'habitude d'atermoyer et aimait affronter les problèmes de face dès qu'ils se posaient. Il allait défendre son point de vue et tourner la page.

 - Allons-y, mesdemoiselles, le plus tôt sera le mieux.
La voix d'Eric avait beau ne pas être dure, elle exprimait clairement qu'il ne voulait pas atermoyer.

Quoi qu'il en soit, il n'était plus temps d'atermoyer.



jeudi 11 mai 2017

Vocabulaire : ces 8 objets de tous les jours dont vous ne connaissez pas le nom

Je vous propose aujourd'hui 8 mots d'objets et de choses que vous rencontrez tous les jours dans votre vie quotidienne mais dont vous ne connaissez probablement pas le nom. Il s'agit de choses très communes, au point que vous vous étonnerez de ne pas vous être jamais questionnés sur leur nom.



C'est parti !

une serpillière (ou serpillère, selon la nouvelle orthographe1) : rectangle de toile grossière et très absorbante utilisée pour le lavage des sols.

– Comment faites-vous pour entretenir les sols ? [...] – Il faut passer la serpillère, cirer le vieux parquet en pin, secouer le grand tapis navajo...

– Tu as bu ? – Pourquoi ? – Je ne sais pas, tu es différente... – Pourquoi ? Parce que je ne te laisse plus me traiter comme une serpillère ? Parce que je te repousse, contrairement à toutes les autres fois ?▼

lundi 8 mai 2017

Transcription du premier discours d'Emmanuel Macron, nouveau président

Voici la transcription du premier discours officiel du nouveau président de la République Emmanuel Macron, prononcé au terme du second tour de la présidentielle. Vous pouvez faire appel à la transcription ci-dessous pour faire de l'exercice de compréhension orale. Faites attention car pendant son discours il prononce beaucoup de liaisons qui ne sont pas obligatoires dans le langage quotidien. En bas, vous trouverez aussi la définition des mots difficiles.

Le discours commence précisément à 44 secondes.


« Françaises, Français, mes chers compatriotes de Métropole, de l’Outre-Mer et de l’étranger. A l’issue d’une longue confrontation démocratique, vous avez choisi de m’accorder votre confiance, et je tiens à vous exprimer ma profonde gratitude. C’est un grand honneur et c’est une grande responsabilité, car rien n’était écrit. Je veux vous dire merci. Merci du fond du cœur.▼

vendredi 5 mai 2017

Les Parisiens sont pires que vous ne le croyez - Louis-Bernard Robitaille, traduit en italien

Voici quelques passages tirés du livre Les Parisiens sont pires que vous ne le croyez de Louis-Bernard Robitaille, écrivain et journaliste québécois, traduits en italien par moi-même.

Qualche passaggio tratto dal libro Les Parisiens sont pires que vous ne le croyez (I parigini sono peggio di quanto crediate) di Louis-Bernard Robitaille, ancora inedito in italiano.▼

Vocabulaire de niveau intermédiaire (partie 3) | gaspiller, déclencher, resigner, parier, savourer

Voici la troisième partie de la série Vocabulaire de niveau intermédiaire. Aujourd'hui, je vous propose les verbes gaspiller, déclencher, resigner, parier et savourer. Faites appel à la définition et aux exemples ci-dessous pour apprendre à maîtriser ces mots.

Vocabulaire de niveau intermédiaire (partie 3) | gaspiller, déclencher, resigner, parier, savourer


gaspiller : dépenser de l'argent ou des biens sans discernement, sans ordre, sans attention. Consommer inutilement, faire un mauvais emploi de quelque chose, sans en tirer le profit possible.

Ce n'est pas toi qui m'as fait gaspiller les meilleures années de ma vie. Ce n'est pas toi qui as une double vie ! Alors, si quelqu'un doit s'excuser, ce n'est pas toi ! C'est lui !

Il est possible de produire assez de nourriture pour nourrir neuf milliards de Terriens, il suffirait de ne pas gaspiller la nourriture.

Ne gaspillez pas votre temps sur ce qui s'est passé auparavant. Si quelque chose vous fait souffrir intérieurement, vous préoccupe, débarrassez-vous-en par une bonne confession.▼

vendredi 28 avril 2017

Ne confondez pas verdure et légume en français !

Une des choses auxquelles on doit toujours faire attention lorsqu'on apprend une langue étrangère est le  piège des faux-amis. Aujourd'hui, je veux mettre l'accent sur le couple de mots verdure et légume, qui sont des faux-amis par rapport aux autres langues romanes, comme l'italien ou l'espagnol.

Commençons par donner la définition de ces deux mots en français.

légumes et verdure




mercredi 26 avril 2017

Vocabulaire de niveau intermédiaire (partie 2) : déchirer, engloutir, convaincre, siffler, transpirer

Le vocabulaire est la clef pour apprendre à parler de façon automatique et spontanée en français. C'est pour cela qu'aujourd'hui je vous présente la deuxième partie de la série Vocabulaire de niveau intermédiaire, qui propose les verbes déchirer, engloutir, convaincre, siffler et transpirer, et quelques dérivés.

déchirer
déchirer : mettre en pièces, en morceaux ; écorcher, lacérer. Causer une douleur physique ou morale qui renvoie à cette sensation.

Elle vit tressaillir un nerf dans sa mâchoire crispée. La façon dont il la poignardait de ses yeux gris, plus tranchants que jamais, lui déchirait le cœur.

Il aimait s'attaquer aux autres enfants, leur piquer l'argent de la cantine ou déchirer les pages de leurs livres. Mais il prenait surtout plaisir à les terroriser. Il aimait ce qu'il voyait alors dans leurs yeux. La peur. Gary adorait ça. 

Déchirer les feuilles de sauge à la main. Mettre le beurre à chauffer dans une poêle, ajouter la sauge. Laisser parfumer pendant quelques minutes.

une déchirure : ouverture, dommage ou douleur créé(e) par une blessure.▼

vendredi 21 avril 2017

Vocabulaire de niveau intermédiaire (partie 1) : agacer, avouer, plaisanter, signer, soulager

À la demande générale, voici la première partie de la série Vocabulaire de niveau intermédiaire, qui va aborder 5 nouveaux verbes et un mot dérivé pour chacun. Les verbes d'aujourd'hui sont : agacer (+ agaçant), plaisanter (+ plaisanterie), soulager (+ soulagement), avouer (+ aveu) et signer (+ signature).

agacer
agacer : ennuyer, troubler, énerver, causer de l'irritation.

On dirait que cela vous agace beaucoup quand votre point de vue est remis en question. — Ce qui m'agace, c'est votre rhétorique et la façon qu'a ma femme de romancer nos vingt ans de mariage ! Mon point de vue n'a rien à voir là-dedans.

Juan me parle de Mathieu, toujours de Mathieu, comme si c'était une personne qu'on attendait tous, qu'on allait bientôt voir, qui ne saurait tarder. Plus Juan m'en parle de cette façon, de phrases inachevées en mots bredouillés, plus ça m'agace à mon tour, me tape sur les nerfs, me donne envie de lui dire merde, à lui et à son Mathieu. 

agaçant : irritant, troublant, ennuyant, énervant.▼